Jigoku Shoujo (tercera temporada, doblaje malísimo y promoción)

Konnichi wa!. Buenas gente, escribo este mensaje, el primero desde que estoy aqui que no es mucho la verdad (Alby, al final me resgistré! xD). Bien, escribo esto para anunciarles la llegada de la tercera temporada de Jigoku Shoujo (conocida también como HellGirl) y ya puesto para la gente que no conozca la serie y quiera verla pues ya sabe xD es bastante recomendable y en la wikipedia (WIKI no FRIKI) explican bastante. La noticia de esta nueva temporada apareció hace unos días, en la versión de la web de Jigoku shoujo para teléfonos móviles japoneses (que pedazo de frikis que son). La noticia aseguraba el regreso de la chica del infierno con "nuevos poderes". También añadía que se revelarían más datos en su debido momento en la página web de la serie, y bueno, queda esperar a ver que tal sale ^^.
Otra cosa que quiero anunciar, es que la serie ha sido doblada al español latinoamericano, y...juzgad por vosotros mismos...a mi me enervó sobretodo que se cargasen su frase...si..se cargan el "oh penosa sombra atada a la oscuridad, despreciando a la gente y haciéndoles daño, un alma sumida en un karma de pecado...¿Quieres probar a morir esta vez?".
http://es.youtube.com/watch?v=x-xG6TWeegY.
El otro es la nueva promoción de la serie tambien en latinoamerica de la mano de animax, y que decir de esto...si crea bastante intriga y demás...pero no compensa lo del doblaje xD, que en resumen, para mi la han fastidiado a base de bien.
http://es.youtube.com/watch?v=4kgmMS-J_to&feature=related



"Ippen Shin-de-mi-ru?"